1 00:05:36,290 --> 00:05:38,290 In ritardo per l'appuntamento per la riparazione. 2 00:05:38,540 --> 00:05:40,250 Sistemi informativi di Calhoun. 3 00:05:40,500 --> 00:05:42,460 Per favore rispondi. 4 00:05:42,710 --> 00:05:45,710 Ripetere. In ritardo per l'appuntamento per la riparazione. 5 00:05:45,970 --> 00:05:49,770 Per favore rispondi. 6 00:05:50,010 --> 00:05:51,930 Grazie, Cal. 7 00:05:59,770 --> 00:06:02,100 Il problema è nella CPU. 8 00:06:02,360 --> 00:06:03,410 Ne abbiamo avuti altri due questa settimana. 9 00:06:03,650 --> 00:06:05,440 Se ne vanno, tutto va in un batter d'occhio. 10 00:06:05,690 --> 00:06:07,650 Ho dei clienti in attesa delle citazioni dei media, 11 00:06:07,900 --> 00:06:09,400 orari, tutto costa denaro. 12 00:06:09,660 --> 00:06:11,500 Sfogo. C-H-N. 13 00:06:11,740 --> 00:06:14,200 Come va il mondo sei mai andato d'accordo senza computer? 14 00:06:16,000 --> 00:06:17,380 Non ci vorrà molto, Signor Cahane. 15 00:06:17,620 --> 00:06:18,580 Grande. 16 00:06:18,830 --> 00:06:21,750 Mi hanno detto che lo eri L'asso nella risoluzione dei problemi di Xyrex. 17 00:06:22,000 --> 00:06:23,120 O si? 18 00:06:23,380 --> 00:06:25,090 Sì, questo non lo è ci vorrà molto tempo. 19 00:06:28,550 --> 00:06:29,500 Oh, grazie, Paolo. 20 00:06:29,760 --> 00:06:31,260 Ehi, ascolta, capisco hai fatto un bel numero 21 00:06:31,510 --> 00:06:33,130 oggi a Winnebe-Chane. 22 00:06:33,390 --> 00:06:34,350 Sì, non era niente. 23 00:06:34,600 --> 00:06:37,110 Niente? 24 00:06:37,350 --> 00:06:38,760 Dio, sono distrutto. 25 00:06:39,020 --> 00:06:41,930 Ehi, guarda, Paul, perché non ti do un passaggio a casa, eh? 26 00:06:42,190 --> 00:06:43,730 - Dai. - Assistente. 27 00:06:43,980 --> 00:06:45,900 Lo sai che corro tutti i giorni dopo il lavoro. 28 00:06:46,150 --> 00:06:49,190 Ehi, è un modo per rilassarsi alla fine della giornata 29 00:06:49,450 --> 00:06:51,370 lo sai, un modo per schiarirsi i pensieri. 30 00:06:51,610 --> 00:06:52,690 Vedi, dovresti provarci qualche volta. 31 00:06:52,950 --> 00:06:54,280 Senti, noi... potremmo correre insieme dopo il lavoro. 32 00:06:54,530 --> 00:06:55,490 Che ne dici? 33 00:06:55,740 --> 00:06:56,700 Corri, Paolo? 34 00:06:56,950 --> 00:06:59,120 Non credo. 35 00:06:59,370 --> 00:07:00,540 Quando la fine della giornata arriva, tutto quello che faccio, 36 00:07:00,790 --> 00:07:04,040 Voglio qualcuno che mi porti a casa in una barella. 37 00:07:04,290 --> 00:07:05,540 Correndo, amico mio, 38 00:07:05,790 --> 00:07:08,170 è assolutamente pazzesco. 39 00:07:09,470 --> 00:07:10,810 Ci vediamo domani. 40 00:07:11,050 --> 00:07:12,210 Ci vediamo dopo, Don. 41 00:07:18,930 --> 00:07:20,720 Ora di inizio annotata. 42 00:09:12,880 --> 00:09:14,460 Ok, ragazzi, è stato davvero un bel lavoro. 43 00:09:14,720 --> 00:09:15,970 Per favore, ricorda tutto questo per domani 44 00:09:16,220 --> 00:09:17,930 in modo che possiamo aggiungerlo a quello che abbiamo, ok? 45 00:09:18,180 --> 00:09:19,270 Domani alle quattro le prove. 46 00:09:19,510 --> 00:09:20,470 Ciao. 47 00:09:29,100 --> 00:09:30,190 CIAO. 48 00:09:54,710 --> 00:09:56,960 Conto di Paul Bradford. 49 00:09:57,220 --> 00:10:01,350 3-0-7-4-1 Ritiro della Sede Centrale. 50 00:10:01,600 --> 00:10:03,600 $ 20. 51 00:10:15,320 --> 00:10:17,280 - Ciao, Cal. - Buonasera, Paolo. 52 00:10:17,530 --> 00:10:19,280 Come sono andate le riparazioni? 53 00:10:19,530 --> 00:10:21,030 Oh, sono andate bene. 54 00:10:21,280 --> 00:10:23,320 Sì, sta diventando troppo facile. 55 00:10:29,620 --> 00:10:30,950 E com'è andato il mio tempo? 56 00:10:31,210 --> 00:10:33,620 Tre minuti rispetto a ieri. 57 00:10:33,880 --> 00:10:35,430 Sì, immagino Ho molte cose in mente. 58 00:10:35,670 --> 00:10:37,960 Conto scoperto. 59 00:10:38,220 --> 00:10:40,810 Sì, lo so. Me ne occuperò domattina. 60 00:10:43,260 --> 00:10:44,590 Paolo? 61 00:10:44,850 --> 00:10:45,980 - CIAO. - Aiuterai o cosa? 62 00:10:46,220 --> 00:10:47,180 Oh, hai un sacco di cose. 63 00:10:47,430 --> 00:10:48,560 - Vuoi aiuto? - Presto, presto. 64 00:10:48,810 --> 00:10:50,560 - Vuoi... Oh. - Presto, presto. 65 00:10:50,810 --> 00:10:52,520 EHI. Oh. 66 00:10:52,770 --> 00:10:54,850 Ho chiesto solo un pesce spada. Cos'è, hai comprato l'intero negozio? 67 00:10:55,110 --> 00:10:56,610 Ehi, guarda, scommetto non hai assolutamente nulla 68 00:10:56,860 --> 00:10:57,810 nel tuo frigorifero. 69 00:10:58,070 --> 00:10:59,320 Qualcuno deve prendersi cura di te. 70 00:10:59,570 --> 00:11:01,320 - O si? - Sì. 71 00:11:01,570 --> 00:11:02,650 Oh, mi devi 26 dollari. 72 00:11:02,910 --> 00:11:04,000 - Pagherò il vino. - Ehm... 73 00:11:04,240 --> 00:11:05,780 - Ehm... - Ho preso uno Chardonnay del 1980. 74 00:11:06,030 --> 00:11:07,320 Va benissimo con il pesce... 75 00:11:07,580 --> 00:11:08,530 Questi sono per te. 76 00:11:08,790 --> 00:11:10,750 Oh, Paolo. 77 00:11:11,000 --> 00:11:12,830 Dio, sono bellissimi. Grazie. 78 00:11:13,080 --> 00:11:14,040 Sapevo che stava succedendo qualcosa 79 00:11:14,290 --> 00:11:15,540 - quando ho varcato la porta per la prima volta. -Gwen. 80 00:11:15,790 --> 00:11:17,750 - Ti comportavi in modo davvero strano... - Gwen, sposiamoci. 81 00:11:19,510 --> 00:11:20,470 Che cosa? 82 00:11:20,720 --> 00:11:21,850 Sposiamoci, Io... 83 00:11:22,090 --> 00:11:24,010 Guarda, sarà... sarà perfetto, io... io ne abbiamo parlato con Cal, 84 00:11:24,260 --> 00:11:25,800 - tutto torna. - Ne hai parlato con Cal? 85 00:11:26,050 --> 00:11:27,010 - Beh, sì, io... - Oh, Dio. 86 00:11:27,260 --> 00:11:28,220 Perché mi è successo questo? 87 00:11:28,470 --> 00:11:30,720 Come ho fatto a innamorarmi di un ragazzo? il cui primo amore è una macchina? 88 00:11:30,980 --> 00:11:33,440 Senti, tesoro, non capisci. 89 00:11:33,690 --> 00:11:36,450 Ciò che ho sviluppato con Cal, è... è ciò che mi dà un vantaggio. 90 00:11:36,690 --> 00:11:38,440 Dio, ogni volta Penso a quell'esperimento 91 00:11:38,690 --> 00:11:41,440 in cui sei stato coinvolto e come sei riuscito a collegarti. 92 00:11:43,030 --> 00:11:44,030 EHI. 93 00:11:45,780 --> 00:11:47,740 Non può collegarsi come facciamo noi. 94 00:11:52,920 --> 00:11:55,220 Sposare? 95 00:11:55,460 --> 00:11:57,330 Questo è un grande passo, Signor Bradford. 96 00:11:57,590 --> 00:11:58,930 E se vado essere la signora Bradford, 97 00:11:59,170 --> 00:12:02,000 Voglio sapere esattamente come mi trovo in relazione ad esso. 98 00:12:02,260 --> 00:12:03,220 - Oh, non così forte. - Dio mio. 99 00:12:03,470 --> 00:12:05,680 - Capisci cosa intendo? - Sto scherzando. 100 00:12:05,930 --> 00:12:07,970 Senti, io... non sono innamorato con il mio computer, 101 00:12:08,220 --> 00:12:10,390 Sono innamorato di te. 102 00:12:14,690 --> 00:12:15,740 Sono. 103 00:12:25,490 --> 00:12:27,780 Sei un bravo cuoco. 104 00:12:28,030 --> 00:12:30,570 - O si? - Mm-hmm. 105 00:12:30,830 --> 00:12:33,160 In realtà, Cal ha scoperto questa fantastica ricetta 106 00:12:33,410 --> 00:12:35,120 in questa metropolitana rivista del museo d'arte. 107 00:12:35,370 --> 00:12:36,870 Mmm. 108 00:12:37,130 --> 00:12:38,720 È carino da parte sua. 109 00:12:42,590 --> 00:12:43,670 Ehi, ho dimenticato il dolce. 110 00:12:43,920 --> 00:12:44,880 Oh, Paul, non voglio il dessert. 111 00:12:45,130 --> 00:12:48,630 No, lo adorerai. 112 00:12:48,890 --> 00:12:50,140 Va bene. 113 00:12:51,720 --> 00:12:53,470 Papà. 114 00:12:53,730 --> 00:12:54,820 OH. 115 00:12:55,060 --> 00:12:56,060 Hmm? 116 00:13:01,820 --> 00:13:03,370 Allora, ti piace? 117 00:13:05,320 --> 00:13:06,530 Paolo. 118 00:13:07,910 --> 00:13:09,370 Ti amo. 119 00:13:11,080 --> 00:13:14,500 Questa cosa con Cal è più di quello con cui posso convivere. 120 00:13:15,580 --> 00:13:17,120 Sei consumato con passione. 121 00:13:17,370 --> 00:13:19,370 Sarei semplicemente tua moglie. 122 00:13:21,130 --> 00:13:23,040 Allora, cosa c'è di sbagliato in questo? 123 00:13:23,300 --> 00:13:26,010 niente, tranne che voglio di più. 124 00:13:26,260 --> 00:13:28,340 Voglio essere una parte della tua vita 125 00:13:28,590 --> 00:13:29,840 Desideri. 126 00:13:30,100 --> 00:13:31,520 Sei. 127 00:13:32,970 --> 00:13:34,760 Vieni qui. 128 00:13:35,020 --> 00:13:36,650 Dai. 129 00:13:36,890 --> 00:13:38,810 - Che cosa? - Sedere. 130 00:13:43,440 --> 00:13:46,320 Cal, controlla i tuoi dati sul matrimonio con uomini in carriera 131 00:13:46,570 --> 00:13:48,780 da donne intelligenti, bellezza e teste dure. 132 00:13:49,030 --> 00:13:51,030 Smettila. Non sono uno stupido ragazzino. 133 00:13:51,280 --> 00:13:53,110 Ne ho altrettanto potenza del cervello come fai tu. 134 00:13:53,370 --> 00:13:56,280 Risultato probabile, successo. 135 00:13:56,540 --> 00:13:59,500 Andiamo a letto. 136 00:13:59,750 --> 00:14:02,170 Almeno questo è un posto che conosco Avrò tutta la tua attenzione. 137 00:15:36,760 --> 00:15:38,140 Gwen? 138 00:15:40,640 --> 00:15:42,140 Gwen! 139 00:15:42,390 --> 00:15:43,640 Gwen. 140 00:16:29,820 --> 00:16:31,450 Gwen? 141 00:16:31,690 --> 00:16:34,360 Gwen. 142 00:16:34,610 --> 00:16:35,860 Gwen? 143 00:16:36,110 --> 00:16:37,070 Gwen. 144 00:16:40,080 --> 00:16:41,420 - Paolo! -Gwen? 145 00:16:41,660 --> 00:16:42,990 Gwen. 146 00:16:43,250 --> 00:16:44,840 Paolo, aiutami. 147 00:16:46,500 --> 00:16:49,370 Senti, facciamo solo... Mettiamo insieme i pezzi, ok? 148 00:16:49,630 --> 00:16:52,130 - Uh... - Paul, queste sono vere catene. 149 00:16:52,380 --> 00:16:54,630 Va bene, ora, beh, stavamo dormendo... 150 00:16:54,880 --> 00:16:56,800 e, ehm... e ho fatto questo sogno. 151 00:17:12,530 --> 00:17:14,080 Non ci credo. 152 00:17:28,170 --> 00:17:29,510 Tu... 153 00:17:29,750 --> 00:17:31,870 sono un degno avversario per Mestema. 154 00:17:33,920 --> 00:17:37,380 Adesso sì tutto il potere è concentrato su di te. 155 00:17:39,220 --> 00:17:41,800 Puoi chiamare le tue macchine. 156 00:17:42,850 --> 00:17:46,220 Le tue macchine magiche. 157 00:17:47,270 --> 00:17:50,270 Sempre e ovunque nel tuo mondo. 158 00:17:52,480 --> 00:17:54,440 Inginocchiarsi. 159 00:18:03,200 --> 00:18:06,530 Dal potere del principe delle tenebre! 160 00:18:15,130 --> 00:18:17,840 ti domino... 161 00:18:18,090 --> 00:18:20,010 Escalibrare. 162 00:18:21,640 --> 00:18:25,860 Alzati, calibrati. 163 00:18:29,020 --> 00:18:30,600 Escalibrare. 164 00:18:35,070 --> 00:18:36,120 Cal. 165 00:18:37,360 --> 00:18:40,900 X-CaI-BR8. 166 00:18:41,160 --> 00:18:46,130 Mestema è uguale a Belzebù, Belial, 167 00:18:46,370 --> 00:18:48,530 Satana. 168 00:18:51,750 --> 00:18:53,460 Eccellente. 169 00:18:54,670 --> 00:18:57,500 La tua è una magia Non ho mai incontrato. 170 00:19:01,130 --> 00:19:02,880 In realtà, ehm... 171 00:19:03,140 --> 00:19:04,190 Non è magia. 172 00:19:04,430 --> 00:19:05,890 Ehm... 173 00:19:06,140 --> 00:19:08,390 È... è la capacità dell'uomo prendere la scienza 174 00:19:08,640 --> 00:19:09,760 per... 175 00:19:13,060 --> 00:19:15,900 Per mille anni, 176 00:19:16,150 --> 00:19:19,020 Ho perlustrato la Terra e le età. 177 00:19:20,740 --> 00:19:24,250 Qua e là, Ho trovato una piccola sfida. 178 00:19:25,280 --> 00:19:28,990 Ma ora... ci sei tu. 179 00:19:30,160 --> 00:19:32,700 Tu e le tue macchine. 180 00:19:33,750 --> 00:19:35,620 La nuova magia. 181 00:19:35,880 --> 00:19:39,220 Ora, ecco come sarà. 182 00:19:40,420 --> 00:19:41,880 Io, Mestema... 183 00:19:42,930 --> 00:19:45,850 hanno ideato sette sfide. 184 00:19:46,100 --> 00:19:48,060 Perderne uno... 185 00:19:48,310 --> 00:19:49,860 solo uno... 186 00:19:50,100 --> 00:19:52,810 e lo avrò entrambe le vostre anime. 187 00:19:54,940 --> 00:19:56,940 Paul, e se questa cosa fosse reale? 188 00:19:57,190 --> 00:19:58,770 e non possiamo uscire di qui? 189 00:20:01,240 --> 00:20:03,790 Ehi, guarda, eh... Guarda, sono Paul Bradford 190 00:20:04,030 --> 00:20:05,570 da Xyrex. 191 00:20:40,150 --> 00:20:41,230 Paolo? 192 00:20:41,480 --> 00:20:42,730 Ci sei, Paolo? 193 00:20:42,990 --> 00:20:44,700 Gwen. 194 00:20:44,950 --> 00:20:46,000 Gwen, sono qui. 195 00:20:46,240 --> 00:20:48,150 Dove? Non posso vederti. 196 00:20:48,410 --> 00:20:50,240 Resta lì e basta. Ti troverò. 197 00:20:50,490 --> 00:20:51,450 Ma fa freddo. 198 00:20:54,160 --> 00:20:56,580 Paolo, dove siamo? 199 00:20:58,040 --> 00:21:00,120 Sembra Galleria d'arte privata di Mestema. 200 00:21:12,850 --> 00:21:14,850 Oh mio Dio, quello è Einstein. 201 00:21:17,440 --> 00:21:19,280 Oh, c'è Bloody Mary. 202 00:21:19,520 --> 00:21:21,480 Che strana combinazione. 203 00:21:22,780 --> 00:21:24,700 Sembra Luigi XVI. 204 00:21:24,940 --> 00:21:27,280 Non è lui quello giusto? chi ha inventato la ghigliottina? 205 00:21:27,530 --> 00:21:29,360 No. 206 00:21:29,620 --> 00:21:31,460 Ma per uno ha perso la testa. 207 00:21:34,250 --> 00:21:35,920 Oh, Paul, non mi piace questo posto. 208 00:21:36,160 --> 00:21:38,250 Mi fa venire i brividi. 209 00:21:38,500 --> 00:21:39,790 Sì. 210 00:21:40,040 --> 00:21:42,500 Sembra che ogni criminale nel mondo è qui. 211 00:21:42,750 --> 00:21:45,130 Paolo? 212 00:21:45,380 --> 00:21:47,550 M-Mi si stanno congelando le mani. 213 00:21:47,800 --> 00:21:49,420 Non riesco a sentire niente. 214 00:21:49,680 --> 00:21:51,520 Tieni duro, Gwen. 215 00:21:52,810 --> 00:21:54,020 Penso di vederti. 216 00:21:54,270 --> 00:21:56,860 Paolo? Le mie gambe sono congelate. 217 00:21:57,100 --> 00:21:58,680 Non riesco a muovere i piedi. 218 00:21:58,940 --> 00:22:00,820 Solo... stai calmo. 219 00:22:01,060 --> 00:22:04,440 - Freddo. - Ma... Ma Paul, sto congelando tutto. 220 00:22:04,690 --> 00:22:06,320 Non lasciarmi qui. 221 00:22:06,570 --> 00:22:08,940 Sarò proprio il... 222 00:22:09,200 --> 00:22:10,370 Paolo? 223 00:22:12,660 --> 00:22:14,950 Che succede, mia cara Gwen? 224 00:22:15,200 --> 00:22:16,910 Vorresti che io... 225 00:22:17,160 --> 00:22:18,790 ti riscaldi? 226 00:22:19,040 --> 00:22:21,750 Alzo la temperatura? 227 00:22:57,200 --> 00:22:58,830 Paolo, sei tu? 228 00:23:03,500 --> 00:23:04,710 Paolo. NO! 229 00:23:05,750 --> 00:23:08,090 Paolo! 230 00:23:10,760 --> 00:23:11,840 No. 231 00:23:16,180 --> 00:23:17,970 Paolo. 232 00:23:39,870 --> 00:23:41,910 - Andare. - Paul, cosa facciamo? 233 00:23:43,120 --> 00:23:45,040 Cal? 234 00:23:46,790 --> 00:23:48,420 - No. - Cristallo di ghiaccio, dov'è il cristallo di ghiaccio? 235 00:23:48,670 --> 00:23:50,250 Quale cristallo di ghiaccio? Stiamo per morire. 236 00:23:52,300 --> 00:23:53,340 Scegliere. 237 00:24:19,370 --> 00:24:22,240 La tua prestazione è stata abbastanza buona, Escalibrare. 238 00:24:24,040 --> 00:24:25,330 Dov'è lei? 239 00:24:25,580 --> 00:24:26,790 Dov'è Gwen? 240 00:24:27,040 --> 00:24:28,460 Fidati di me. 241 00:24:29,750 --> 00:24:32,000 Sì, beh, Non credo, Mestema. 242 00:24:37,300 --> 00:24:39,180 Va bene, va bene, Io... starò al tuo gioco. 243 00:24:39,430 --> 00:24:41,600 Stai giocando perché non hai scelta. 244 00:24:42,640 --> 00:24:43,890 Buon punto. 245 00:24:50,980 --> 00:24:52,230 Dov'è Gwen? 246 00:24:52,490 --> 00:24:55,240 L'amore non è grandioso? 247 00:26:03,560 --> 00:26:05,110 No. 248 00:26:07,980 --> 00:26:09,820 Saluti, Excalibrate. 249 00:26:10,060 --> 00:26:12,140 Benvenuto nel mio dominio. 250 00:26:12,400 --> 00:26:17,320 Sono Ratspit, custode dei morti. 251 00:26:17,570 --> 00:26:18,530 - Morto? - SÌ. 252 00:26:18,780 --> 00:26:24,160 Controllo io questi gusci scartati che un tempo conteneva l'anima umana. 253 00:26:25,580 --> 00:26:26,700 Perché sono qui? 254 00:26:26,950 --> 00:26:30,870 Per metterti alla prova 255 00:26:32,920 --> 00:26:35,710 Morte. 256 00:26:54,900 --> 00:26:57,480 Ben fatto. Lodo le tue capacità. 257 00:27:00,950 --> 00:27:02,450 Quindi, ehm... 258 00:27:02,700 --> 00:27:05,070 Ho accettato la tua sfida. 259 00:27:05,330 --> 00:27:06,880 Posso uscire di qui adesso? 260 00:27:11,620 --> 00:27:13,000 Guardatelo. 261 00:27:13,250 --> 00:27:14,580 È la tua stessa morte 262 00:27:14,840 --> 00:27:17,390 per mano di Mestema. 263 00:27:46,700 --> 00:27:48,570 Che cos'è questo? 264 00:27:48,830 --> 00:27:51,030 Ti arrendi così facilmente? 265 00:27:51,290 --> 00:27:52,830 Affatto. 266 00:27:53,080 --> 00:27:55,210 Viene per te. 267 00:27:55,460 --> 00:27:56,920 Ti sbagli, Spitrat. 268 00:27:57,170 --> 00:27:58,960 Spiedo. 269 00:28:06,260 --> 00:28:08,720 Come... Com'è? che puoi distruggerlo, 270 00:28:08,970 --> 00:28:11,180 qual è il tuo destino? 271 00:28:12,600 --> 00:28:14,850 Quella creatura non era il mio destino. 272 00:28:15,100 --> 00:28:18,020 Mestema lo ha percepito. 273 00:28:18,270 --> 00:28:23,360 Quella cosa era solo il culmine delle possibilità future. 274 00:28:23,610 --> 00:28:25,780 In una realtà futura. 275 00:28:26,030 --> 00:28:28,450 Ti distruggerò. 276 00:28:29,620 --> 00:28:30,700 Rifiuto la tua realtà 277 00:28:30,950 --> 00:28:32,870 e sostituisco il mio. 278 00:28:35,830 --> 00:28:37,790 Sei un avversario coraggioso. 279 00:28:40,090 --> 00:28:42,050 Oh, mio ​​Dio, Paul. 280 00:28:42,300 --> 00:28:44,590 Gwen, stai bene? 281 00:28:44,840 --> 00:28:46,970 No, non sto bene. 282 00:28:47,220 --> 00:28:48,380 Sto avendo un sogno molto brutto 283 00:28:48,640 --> 00:28:51,260 e tu ci sei per caso. 284 00:28:51,520 --> 00:28:53,520 Creatura adorabile. 285 00:28:55,900 --> 00:28:57,610 Tienila fuori da tutto, Mestema. 286 00:29:05,860 --> 00:29:06,820 Tienila fuori da tutto questo. 287 00:29:07,070 --> 00:29:09,240 Paul, non sfidare la fortuna. 288 00:30:24,190 --> 00:30:26,980 Ti piace la musica? 289 00:30:27,240 --> 00:30:30,580 Questo è un pezzo di mia composizione. 290 00:30:54,260 --> 00:30:56,640 Ti piace questo rumore? 291 00:30:58,060 --> 00:31:00,310 Dovresti averne il pieno. 292 00:31:21,580 --> 00:31:22,700 Paolo. 293 00:31:51,360 --> 00:31:53,360 Sono un bugiardo 294 00:31:53,610 --> 00:31:55,820 E io sono un imbroglione 295 00:31:56,080 --> 00:31:58,080 Non ho morale 296 00:31:58,330 --> 00:32:00,790 E io sono un ladro 297 00:32:01,040 --> 00:32:03,290 Saccheggio e saccheggio 298 00:32:03,540 --> 00:32:05,790 Maledici chi entra 299 00:32:06,040 --> 00:32:08,130 Io sono l'assassino 300 00:32:08,380 --> 00:32:10,840 E tormentatore 301 00:32:31,610 --> 00:32:33,860 Sono un peccatore 302 00:32:34,110 --> 00:32:36,150 Bacio il seno 303 00:32:36,410 --> 00:32:38,670 Sono un sadico 304 00:32:38,910 --> 00:32:41,280 Quello frusta la carne 305 00:32:41,540 --> 00:32:43,590 Batterò le donne 306 00:32:43,830 --> 00:32:46,370 Prendi quelli che entrano 307 00:32:46,630 --> 00:32:48,550 Verrai molestato 308 00:32:48,790 --> 00:32:51,790 Sono un tormentatore. 309 00:33:14,610 --> 00:33:15,780 NO! 310 00:33:18,030 --> 00:33:19,860 Paolo! 311 00:33:22,910 --> 00:33:23,950 Paolo! 312 00:33:27,330 --> 00:33:29,870 Tormentatore 313 00:33:30,130 --> 00:33:39,730 Tormentatore 314 00:33:39,970 --> 00:33:42,180 Tormentatore 315 00:33:42,430 --> 00:33:43,930 Tormentatore 316 00:33:47,350 --> 00:33:49,480 Tormentatore. 317 00:33:53,900 --> 00:33:54,860 NO! 318 00:34:08,710 --> 00:34:11,510 Congratulazioni, Excalibrate. 319 00:34:11,750 --> 00:34:14,580 Ti sei comportato magnificamente. 320 00:34:14,840 --> 00:34:18,090 Ora, lasciaci continuare la nostra conversazione. 321 00:34:18,340 --> 00:34:20,470 Non abbiamo niente di cui parlare. 322 00:34:20,720 --> 00:34:22,380 Sciocchezze. 323 00:34:22,640 --> 00:34:24,720 Abbiamo le arti, 324 00:34:24,970 --> 00:34:30,560 storia, miti, amore, odio, magia. 325 00:34:32,190 --> 00:34:33,520 Sì, beh, Parlo solo di quelle cose 326 00:34:33,770 --> 00:34:35,610 con la gente, Mestema. 327 00:34:35,860 --> 00:34:38,360 -Paolo, stai attento. - Sai cosa sei? 328 00:34:38,610 --> 00:34:40,610 Sei il più basso degli ultimi. 329 00:34:40,870 --> 00:34:43,920 Usi le persone per il tuo... divertimento. 330 00:34:44,160 --> 00:34:46,450 I tuoi piccoli capricci e fantasie. 331 00:34:46,700 --> 00:34:49,700 Sei un egoista, prepotente... 332 00:34:58,550 --> 00:35:01,880 Non è possibile per penetrare questa barriera. 333 00:35:02,140 --> 00:35:04,690 È la forza di un milione di anime. 334 00:35:04,930 --> 00:35:06,930 Il potere dei morti. 335 00:35:13,270 --> 00:35:14,600 Oh, Paolo. 336 00:35:16,400 --> 00:35:18,360 Hai spirito, donna. 337 00:35:20,280 --> 00:35:23,070 Perché sprecare la tua tenera giovinezza? 338 00:35:23,320 --> 00:35:25,160 Il tuo corpo flessibile? 339 00:35:27,240 --> 00:35:29,830 È un semplice bambino. 340 00:35:30,920 --> 00:35:33,050 Non da dove mi trovo. 341 00:35:33,290 --> 00:35:35,290 Sembra che tu abbia ottenuto di più di quanto ti aspettavi. 342 00:35:35,540 --> 00:35:38,210 Che... pittoresco. 343 00:35:54,610 --> 00:35:56,030 Avviso. 344 00:35:56,270 --> 00:36:00,070 Avviso. 345 00:38:12,280 --> 00:38:13,530 EHI! 346 00:38:55,910 --> 00:38:59,290 Percepire la presenza di potere occulto. 347 00:39:41,330 --> 00:39:44,250 Scansione banca dati. 348 00:39:54,140 --> 00:39:57,480 Tamaca, origine Indonesia. 349 00:40:55,030 --> 00:40:58,200 Conosci davvero quest'uomo? 350 00:41:01,910 --> 00:41:04,450 Ho una proposta per te, Escalibrare. 351 00:41:06,460 --> 00:41:09,080 La tua libertà per... 352 00:41:11,760 --> 00:41:12,760 Quindi è tutto? 353 00:41:13,010 --> 00:41:15,680 Paul, non lo farebbe. Nemmeno un minuto da considerare. 354 00:41:15,930 --> 00:41:18,770 - Lo faresti, Paul? - Di' una parola e finisce. 355 00:41:19,010 --> 00:41:20,930 La parola è: "Lascia perdere". 356 00:41:23,430 --> 00:41:26,270 Fammi vedere, fammi pensare. 357 00:41:27,310 --> 00:41:28,980 Cosa ti tenterebbe? 358 00:41:37,070 --> 00:41:39,280 Ti offro la libertà. 359 00:41:39,530 --> 00:41:43,530 E ricchezza sufficiente per creare il tuo impero. 360 00:41:44,580 --> 00:41:46,160 In cambio... 361 00:41:53,670 --> 00:41:56,090 Direi che lo conosco abbastanza bene, Mestema. 362 00:41:57,760 --> 00:41:58,970 OH? 363 00:42:05,310 --> 00:42:06,390 Ripugnante. 364 00:42:10,560 --> 00:42:13,480 Tre per uno, la mia migliore offerta. 365 00:42:13,730 --> 00:42:17,780 Tuo, per tutto il tempo puoi tollerare l'estasi. 366 00:42:20,320 --> 00:42:21,610 Paolo? 367 00:42:34,760 --> 00:42:35,760 Bel tentativo, Mestema. 368 00:42:36,010 --> 00:42:38,680 Sì, dannatamente bel tentativo. 369 00:42:38,930 --> 00:42:40,850 Sei uno stupido! 370 00:42:41,090 --> 00:42:43,470 Non credo. 371 00:42:43,720 --> 00:42:45,850 Comunque sai cosa dicono. 372 00:42:46,100 --> 00:42:48,680 "Non c'è sciocco come un vecchio sciocco." 373 00:44:24,950 --> 00:44:26,820 Escalibrare. 374 00:44:27,080 --> 00:44:28,790 Sono toccato dal tuo dolore. 375 00:44:29,040 --> 00:44:31,040 Ma non hai tempo da perdere. 376 00:44:31,290 --> 00:44:33,950 Il giornale che leggi è il titolo di domani. 377 00:44:35,500 --> 00:44:37,000 La tua Gwen è viva. 378 00:44:37,250 --> 00:44:38,880 Per ora. 379 00:44:39,130 --> 00:44:40,840 Hai un'ora per trovarla e salvarla 380 00:44:41,090 --> 00:44:44,010 dalla sua lama fredda e affilata. 381 00:44:44,260 --> 00:44:45,880 Capito cosa intendo? 382 00:44:52,180 --> 00:44:54,600 Accesso ai fascicoli della polizia. 383 00:45:06,820 --> 00:45:08,070 Vuoi dirmelo? cosa stai facendo qui? 384 00:45:08,330 --> 00:45:10,210 Cosa abbiamo qui? 385 00:45:10,450 --> 00:45:12,280 - Eh, vieni qui, girati. - Guarda, lo so 386 00:45:12,540 --> 00:45:15,760 questo non sembra molto bello, ma posso spiegare. 387 00:45:16,000 --> 00:45:17,870 Certo, come Halloween, giusto? 388 00:45:18,130 --> 00:45:19,090 - Guarda... - Congelare. 389 00:45:19,340 --> 00:45:20,840 - Abbiamo un corpo. - Metti le mani dietro la schiena, 390 00:45:21,090 --> 00:45:23,140 - avanti, chinati. - Aspetta, aspetta. 391 00:45:23,380 --> 00:45:24,670 - Congelare. - Avanti, ammanettatelo. 392 00:45:24,930 --> 00:45:26,180 - Dai. - Ragazzi, non capite. 393 00:45:26,430 --> 00:45:27,930 Ci sarà un altro omicidio. 394 00:45:28,180 --> 00:45:29,720 andiamo, dobbiamo fermarlo. 395 00:46:29,240 --> 00:46:32,860 5-Adam-49, supervisore richiedente e unità di riserva 396 00:46:33,120 --> 00:46:37,580 in un vicolo dietro 304 West 21st. 397 00:46:39,290 --> 00:46:41,370 Allora, cosa dovresti essere? con quel vestito? 398 00:46:41,630 --> 00:46:44,510 Gumby? 399 00:46:44,750 --> 00:46:46,130 Mi chiedo dove sia Pokey. 400 00:46:46,380 --> 00:46:48,340 - Sì. - Ascolta, questo mi ricorda, 401 00:46:48,590 --> 00:46:50,340 La sorella di Lucille sta arrivando in città questo fine settimana. 402 00:46:50,590 --> 00:46:51,880 Gwen? 403 00:46:52,140 --> 00:46:53,190 -Gwen! - EHI! 404 00:47:00,940 --> 00:47:03,700 - Ehi, ehi, stai zitto! -Gwen! 405 00:47:12,780 --> 00:47:14,530 Cosa ne pensi? stai facendo lì dietro, amico mio? 406 00:47:16,490 --> 00:47:18,080 - Sì, vai avanti. - Eh... 407 00:47:18,330 --> 00:47:19,790 Sì. 408 00:47:20,040 --> 00:47:21,330 Questo costume è un po' pruriginoso. 409 00:47:21,580 --> 00:47:23,500 - Sì? - Ragazzi, vi siete grattati la schiena? 410 00:47:23,750 --> 00:47:25,750 Ehi, sei un ragazzo divertente. Adesso stai zitto. 411 00:47:33,260 --> 00:47:34,380 Allora, cos'è questo che stai leggendo? 412 00:47:34,640 --> 00:47:35,760 Ufficiale 413 00:47:36,010 --> 00:47:37,760 Di cosa si tratta? 414 00:47:38,020 --> 00:47:40,820 - Un futuro. - E questo libro ti racconta il futuro? 415 00:47:41,060 --> 00:47:43,520 - Uscire. - 10-4, in attesa. 416 00:47:49,400 --> 00:47:50,520 Ahi! 417 00:47:55,240 --> 00:47:56,860 Questa macchina ha una guida accidentata. 418 00:47:57,120 --> 00:47:59,080 Ragazzi potrebbero essere utili alcuni nuovi shock. 419 00:48:39,450 --> 00:48:41,620 Cosa sto mangiando? 420 00:48:41,870 --> 00:48:43,740 - Che cosa? - Cosa sto mangiando? 421 00:48:44,000 --> 00:48:46,250 - Ciambelle. - Che tipo di ciambelle? 422 00:48:46,500 --> 00:48:47,920 Ufficiale 423 00:48:48,170 --> 00:48:50,250 Odio le ciambelle alla gelatina, amico. 424 00:48:50,510 --> 00:48:52,720 Ufficiale 425 00:48:52,970 --> 00:48:54,350 Ufficiale 426 00:49:07,560 --> 00:49:08,600 Stai zitto. 427 00:49:08,860 --> 00:49:10,240 Questa cosa è piena di spifferi. 428 00:49:10,480 --> 00:49:12,150 Stai zitto. 429 00:49:12,400 --> 00:49:13,570 Ufficiale 430 00:49:13,820 --> 00:49:15,740 Sei qualcosa. 431 00:49:15,990 --> 00:49:19,240 Chiedo qualsiasi tipo di ciambella semplice, dammi una ciambella alla gelatina. 432 00:49:22,290 --> 00:49:23,500 Yo, dov'è andato? 433 00:49:23,750 --> 00:49:25,250 Come è andato? fuori di qui? 434 00:49:42,390 --> 00:49:45,310 Julie Waters, 23 anni, 435 00:49:45,560 --> 00:49:48,100 attrice. 436 00:49:54,820 --> 00:49:56,530 Oh, lasciami aiutare tu con questi. 437 00:49:56,780 --> 00:49:58,610 Oh, no, grazie. Li ho presi. 438 00:49:58,870 --> 00:50:02,750 - Sei un artista. - Sì, sono in ritardo. 439 00:50:02,990 --> 00:50:04,160 Buona fortuna. 440 00:50:10,130 --> 00:50:12,720 Posizione probabile 441 00:50:12,960 --> 00:50:17,960 lotto libero, 654 South Swall Dr. 442 00:50:18,220 --> 00:50:21,930 7/10 di miglio. 443 00:50:23,770 --> 00:50:28,440 Ubicazione dell'auditorium abbandonato, 444 00:50:28,690 --> 00:50:32,860 2133 Lexington. 445 00:50:35,690 --> 00:50:37,020 Lotto libero. 446 00:50:38,070 --> 00:50:39,650 Auditorium. 447 00:50:42,580 --> 00:50:45,130 - Ballare. - La distanza... 448 00:50:47,620 --> 00:50:51,290 ...è 1,1 miglia. 449 00:50:51,540 --> 00:50:54,210 ETA, cinque minuti. 450 00:51:09,020 --> 00:51:11,270 Il sospetto è stato visto dirigersi verso est... 451 00:51:11,520 --> 00:51:14,690 ...sulla 5a Strada. Tutte le unità rispondono. 452 00:52:11,250 --> 00:52:12,630 Stanno ancora trattenendo? le audizioni? 453 00:52:12,870 --> 00:52:15,460 Sbrigati, hanno appena finito. 454 00:52:15,710 --> 00:52:16,830 - EHI. - Ci sarà un omicidio, 455 00:52:17,090 --> 00:52:18,470 chiamare la polizia. 456 00:52:33,230 --> 00:52:37,140 Sessanta secondi impugnare la risoluzione. 457 00:53:11,850 --> 00:53:13,760 Oh, mio ​​Dio, Paul. 458 00:53:14,020 --> 00:53:16,430 - Stai bene? - Oh, Dio, ha cercato di uccidermi. 459 00:53:16,690 --> 00:53:19,060 Io... mi ha seguito all'audizione, e poi dopo, 460 00:53:19,320 --> 00:53:21,450 Mi stavo vestendo e... 461 00:53:21,690 --> 00:53:23,900 Ho ottenuto la parte. Ho ottenuto la parte. 462 00:53:24,950 --> 00:53:28,250 Cinque secondi impugnare la risoluzione. 463 00:53:36,830 --> 00:53:39,370 - Ehi, hai visto quello che ho visto? - No. 464 00:53:39,630 --> 00:53:40,720 Neanche io. 465 00:53:42,260 --> 00:53:45,510 Paolo, non credo Non posso più sopportare tutto questo. 466 00:53:45,760 --> 00:53:46,800 Ce la faremo. 467 00:53:47,050 --> 00:53:49,510 Ascolta, quando tutto questo sarà finito, e se non ci lasciasse andare? 468 00:53:51,220 --> 00:53:52,390 Fidati di me. 469 00:53:53,430 --> 00:53:56,680 Paolo, Penso che ci manchi qualcosa. 470 00:53:56,940 --> 00:53:59,150 Tutta questa faccenda del concorso, 471 00:53:59,400 --> 00:54:02,160 c'è di più per lui altrimenti ci avrebbe semplicemente fulminati. 472 00:54:04,030 --> 00:54:05,990 Cos'è quella parola? "zappato?" 473 00:54:06,240 --> 00:54:08,330 È una parola magica, Mestema. 474 00:54:08,570 --> 00:54:10,200 Se dovessi fulminarti. 475 00:54:14,410 --> 00:54:16,080 Ascoltami, Baal-Baelum. 476 00:54:16,330 --> 00:54:18,500 Ascoltami, incubo Astaroth. 477 00:54:18,750 --> 00:54:20,500 Abbadon, Mammona. 478 00:54:26,050 --> 00:54:28,800 Se lo desiderassi, 479 00:54:29,050 --> 00:54:30,840 ti distruggerebbe. 480 00:54:54,410 --> 00:54:55,660 Grande. 481 00:55:07,220 --> 00:55:08,430 Paolo? 482 00:55:24,980 --> 00:55:26,860 No. 483 00:55:27,110 --> 00:55:29,440 Assolutamente no, Mestema. 484 00:55:29,700 --> 00:55:31,580 - Puoi dimenticartelo. - Paolo? 485 00:55:35,910 --> 00:55:38,200 Me ne pentirò. 486 00:55:53,680 --> 00:55:57,720 Attenzione, attività termonucleare. 487 00:56:38,470 --> 00:56:39,640 Paolo! 488 00:56:41,730 --> 00:56:47,450 Gwen? 489 00:57:02,080 --> 00:57:03,910 Quindi questa è la sfida, eh? 490 00:57:05,960 --> 00:57:07,920 Ne ho bisogno? il computer per questo? 491 00:57:27,860 --> 00:57:29,200 Suppongo questa è la mia idea, vero? 492 00:57:29,440 --> 00:57:32,980 Riflessione della scansione, rendering del programma. 493 00:57:44,370 --> 00:57:48,250 Un totale instabile la condizione esiste. 494 00:57:49,670 --> 00:57:51,670 Le possibilità di colpire il bersaglio 495 00:57:51,920 --> 00:57:56,380 con uno sciopero controllato sono zero. 496 00:59:12,630 --> 00:59:14,550 Non hai ascoltato. 497 00:59:14,800 --> 00:59:18,350 Avresti vinto semplicemente uscendo dalla grotta. 498 00:59:18,590 --> 00:59:21,090 Non lo sapevo. 499 00:59:21,340 --> 00:59:22,970 Non ne avevo idea. 500 00:59:24,430 --> 00:59:26,140 Anch'io ho trasgredito, 501 00:59:26,390 --> 00:59:28,390 e fu bandito in questa grotta. 502 00:59:31,400 --> 00:59:33,240 Mi dispiace. 503 00:59:33,480 --> 00:59:35,100 Se c'è qualcosa... 504 00:59:35,360 --> 00:59:37,150 Tutto quello che posso fare... 505 00:59:38,740 --> 00:59:40,160 L'hai fatto. 506 00:59:43,740 --> 00:59:45,410 Sì. 507 00:59:49,460 --> 00:59:52,130 Ricordo quando ero un ragazzino. 508 00:59:54,000 --> 00:59:56,920 Abbiamo trovato un gatto. 509 00:59:57,170 --> 00:59:59,420 Stava scavando in un vicolo. 510 01:00:01,260 --> 01:00:04,010 L'abbiamo coperto di catrame freddo. 511 01:00:04,260 --> 01:00:07,140 Tranne il viso e gli occhi. 512 01:00:07,390 --> 01:00:09,050 E poi abbiamo acceso la coda. 513 01:00:11,100 --> 01:00:14,690 Che vista. Non lo dimenticherò mai. 514 01:00:14,940 --> 01:00:19,650 Una torcia ululante, sfrecciando attraverso un campo. 515 01:00:21,990 --> 01:00:24,540 Si voltò e girò 516 01:00:24,780 --> 01:00:27,700 in una serie di giri e salti selvaggi. 517 01:00:29,580 --> 01:00:30,950 E infine... 518 01:00:32,420 --> 01:00:34,880 in una massa contorta. 519 01:00:39,670 --> 01:00:43,840 Le sue viscere esplosero in schizzi umidi. 520 01:00:45,430 --> 01:00:48,720 I suoi occhi erano fuori dalle orbite 521 01:00:48,970 --> 01:00:52,470 alla dimensione e lo splendore delle agate. 522 01:00:58,110 --> 01:01:00,950 Gli animali possono essere così divertenti. 523 01:01:03,030 --> 01:01:04,150 Ahimsa. 524 01:01:05,320 --> 01:01:06,820 Dove sei stato? senti quella parola? 525 01:01:07,070 --> 01:01:11,240 Ahimsa. Rispetto per ogni essere vivente. 526 01:01:11,500 --> 01:01:13,380 Per ogni creatura che può sentire. 527 01:01:13,620 --> 01:01:17,870 Che presunzione, che ipocrisia. 528 01:01:18,130 --> 01:01:20,890 Voi mortali pensate sei così pieno di cuore 529 01:01:21,130 --> 01:01:24,130 e anima e amore e gentilezza. 530 01:01:26,050 --> 01:01:27,130 Pensi che sia il tuo Dio 531 01:01:27,390 --> 01:01:31,440 ti guarda dall'alto in basso con tenerezza e misericordia? 532 01:01:31,680 --> 01:01:33,350 Ti sbagli, amico mio. 533 01:01:33,600 --> 01:01:35,270 È l'umanità, 534 01:01:35,520 --> 01:01:39,100 non il diavolo, che è rosso nei denti e negli artigli. 535 01:01:39,360 --> 01:01:43,070 È il tuo Dio che ti fa piovere il terrore. 536 01:01:43,320 --> 01:01:46,150 Non hai cuore e niente anima, Mestema. 537 01:01:46,410 --> 01:01:48,790 Ed è per questo che sei annoiato. 538 01:01:49,030 --> 01:01:51,280 Ecco perché la tua immortalità è l'Inferno. 539 01:01:51,540 --> 01:01:53,960 Preparati per la fine. 540 01:02:01,050 --> 01:02:02,970 Finalmente solo. 541 01:02:09,390 --> 01:02:12,230 sì, come le ultime persone sulla Terra. 542 01:02:12,470 --> 01:02:13,930 Beh, almeno non sei incatenato alla roccia. 543 01:02:16,770 --> 01:02:18,600 Bel vestito. 544 01:02:18,850 --> 01:02:20,770 Sì, un altro Mestema originale. 545 01:02:21,020 --> 01:02:22,900 Dove siamo? 546 01:02:25,740 --> 01:02:26,740 Cal? 547 01:02:26,990 --> 01:02:28,790 Scansiona le frequenze di comunicazione. 548 01:02:29,030 --> 01:02:31,110 Vedi se riesci a scoprire dove siamo. 549 01:02:31,370 --> 01:02:33,330 - Scansione. - Ehi, non lasciarmi. 550 01:02:33,580 --> 01:02:36,670 La scansione mostra abitanti ostili. 551 01:02:36,910 --> 01:02:38,370 Spaventoso. 552 01:02:41,960 --> 01:02:45,590 Attenzione, scansione di frequenza intercettata 553 01:02:45,840 --> 01:02:47,750 dai militari locali. 554 01:02:48,010 --> 01:02:50,420 Militare ostile. 555 01:02:55,220 --> 01:02:57,260 Cosa facciamo adesso? Chiedi a Cal. 556 01:02:57,520 --> 01:02:58,890 Cal, prepara la modalità laser. 557 01:02:59,140 --> 01:03:00,100 Ragazzo, oh, ragazzo. 558 01:03:00,350 --> 01:03:01,430 Oh, ragazzo. Ti abbiamo preso adesso. 559 01:03:01,690 --> 01:03:02,730 ti abbiamo preso L'ho portato qui. 560 01:03:02,980 --> 01:03:07,980 Andiamo, ragazzi. Andiamo, uccidiamolo. 561 01:03:08,240 --> 01:03:09,200 Uccidiamolo adesso. Dai. 562 01:03:15,160 --> 01:03:18,370 Uh... ragazzi, potreste indicarci la strada? all'Hilton di Las Vegas? 563 01:03:18,620 --> 01:03:19,790 OH. 564 01:03:21,500 --> 01:03:23,250 Prendiamolo adesso. 565 01:03:23,500 --> 01:03:25,540 Prendiamolo. Uccidiamolo. 566 01:03:25,800 --> 01:03:27,550 Ehi, andiamo. 567 01:03:27,800 --> 01:03:28,920 EHI. 568 01:03:30,430 --> 01:03:31,390 Cos'è quella cosa? 569 01:03:31,640 --> 01:03:32,810 Avanti, andiamo lo vedo, cos'è? 570 01:03:37,020 --> 01:03:38,150 Voglio ucciderlo, Voglio ucciderlo. 571 01:03:38,390 --> 01:03:40,020 - Cal, ancora in modalità laser? - Avanti, fammi vedere. 572 01:03:40,270 --> 01:03:41,220 - Affermativo. - Che cos'è? 573 01:03:41,480 --> 01:03:42,850 Datemelo. Andiamo, ero qui prima. 574 01:03:43,110 --> 01:03:44,280 Voglio vederlo. Avanti, dammelo. 575 01:03:44,520 --> 01:03:45,600 Ok, poi gli sparerò. 576 01:03:45,860 --> 01:03:47,860 Sparerò entrambi. 577 01:03:48,110 --> 01:03:49,400 Voglio che tu lo dia a... Andiamo, andiamo. 578 01:03:49,650 --> 01:03:51,030 C-Avanti. 579 01:03:58,250 --> 01:04:01,460 Cal, tre coordinate. 580 01:04:01,710 --> 01:04:03,630 Asse x di 28 gradi. 581 01:04:03,880 --> 01:04:07,300 1-8-3, 2-8-4, 3-1-6. 582 01:04:07,550 --> 01:04:08,680 Fuoco. 583 01:04:20,020 --> 01:04:22,320 Paolo, sai dove stai andando? 584 01:04:23,560 --> 01:04:25,350 L'Hilton di Las Vegas? 585 01:04:29,400 --> 01:04:30,360 Oh, ragazzo. 586 01:04:35,780 --> 01:04:37,450 Dio mio. 587 01:04:59,060 --> 01:05:00,730 È il piccoletto. 588 01:05:31,130 --> 01:05:32,920 Perché, piccolo mostro. 589 01:05:45,390 --> 01:05:46,810 Sì-haw! 590 01:05:53,320 --> 01:05:56,030 Va bene, Mestema, basta è abbastanza. 591 01:05:56,280 --> 01:05:58,070 Ehi, cosa stai facendo? 592 01:06:19,720 --> 01:06:20,760 Bel tiro, eh? 593 01:06:22,680 --> 01:06:23,890 Whoo. 594 01:06:29,560 --> 01:06:31,190 Che cos'è? 595 01:06:31,440 --> 01:06:33,350 Siamo fuori controllo. 596 01:06:33,610 --> 01:06:34,860 Cal, cosa sta succedendo? 597 01:06:35,110 --> 01:06:36,610 Telecomando. 598 01:06:36,860 --> 01:06:39,150 Bene, disturba il segnale. Ignorare il telecomando. 599 01:06:39,410 --> 01:06:43,330 Controllo remoto non è convenzionale. 600 01:06:43,580 --> 01:06:44,790 Mestema. 601 01:06:45,040 --> 01:06:48,050 I sensori mostrano il secondo veicolo. 602 01:06:48,290 --> 01:06:49,950 - Traiettoria... - Paolo. 603 01:06:50,210 --> 01:06:52,330 ...Identico al tuo. 604 01:06:52,590 --> 01:06:55,010 Direzione opposta. 605 01:06:59,260 --> 01:07:00,840 Mestema! 606 01:07:16,820 --> 01:07:20,280 Il gioco è finito. 607 01:07:23,200 --> 01:07:25,870 Lo chiami così una gara, Mestema? 608 01:07:27,540 --> 01:07:28,950 Faccio tutti i combattimenti mentre te ne stai seduto 609 01:07:29,210 --> 01:07:33,260 come un grasso signore supremo aspetto di vedere come me la cavo. 610 01:07:33,500 --> 01:07:38,000 Una vera gara è un uomo contro un uomo. 611 01:07:38,260 --> 01:07:41,600 Ma poi non ci sei mai stato in una vera battaglia prima. 612 01:07:41,840 --> 01:07:43,470 Hai spirito. 613 01:07:43,720 --> 01:07:45,840 E tutto ciò che hai è la tua magia. 614 01:07:46,100 --> 01:07:48,760 La mia magia è potente. 615 01:07:49,020 --> 01:07:50,230 Tutto potente. 616 01:07:51,270 --> 01:07:53,390 Può fare qualsiasi cosa! 617 01:07:53,650 --> 01:07:55,820 Tranne darti sollievo della tua noia. 618 01:07:57,360 --> 01:08:00,530 ho visto mille piaghe. 619 01:08:01,610 --> 01:08:03,990 Mille guerre. 620 01:08:05,030 --> 01:08:07,620 E sarò qui quando sei polvere. 621 01:08:09,040 --> 01:08:11,300 Allora, mi finisci e poi? 622 01:08:14,040 --> 01:08:17,630 Altri mille anni di noia? 623 01:08:19,670 --> 01:08:23,630 Mestema, So cosa vuoi. 624 01:08:23,890 --> 01:08:25,980 Ma non lo capirai seduto in disparte 625 01:08:26,220 --> 01:08:30,600 guardando qualche degno avversario divertiti tutto. 626 01:08:30,850 --> 01:08:36,190 Solo i mortali che rischiano di perdere può conoscere la vera eccitazione. 627 01:08:39,690 --> 01:08:45,030 Io, l'Excalibrate, sfidarti ad una vera e propria gara. 628 01:08:46,870 --> 01:08:49,170 Hai qualche trucco nella manica, eh? 629 01:08:51,120 --> 01:08:52,790 Un uomo contro un uomo. 630 01:08:53,040 --> 01:08:54,370 In questa arena. 631 01:08:54,630 --> 01:08:55,920 Nessuna magia. 632 01:09:00,670 --> 01:09:01,750 Nessun trucco. 633 01:09:02,010 --> 01:09:03,310 Paul, è un gigante. 634 01:09:03,550 --> 01:09:05,470 Non è possibile che tu vinca. 635 01:09:08,510 --> 01:09:11,510 È un trucco, Lo so, è un trucco. 636 01:09:11,770 --> 01:09:13,150 Fidati di me. 637 01:09:13,390 --> 01:09:16,020 Quali sono le condizioni? Quali sono le regole? 638 01:09:16,270 --> 01:09:19,100 Nessuna regola, tranne che andiamo liberi. 639 01:09:29,910 --> 01:09:31,370 Alzarsi! 640 01:09:33,410 --> 01:09:36,250 SÌ. Prendilo! 641 01:10:15,330 --> 01:10:19,580 NO! 642 01:10:36,810 --> 01:10:37,890 Cal! 643 01:11:02,090 --> 01:11:04,640 - Stai bene? - Sì. 644 01:11:06,800 --> 01:11:08,340 Oh, Dio. 645 01:11:14,010 --> 01:11:16,100 Oh, siamo a casa. 646 01:11:16,350 --> 01:11:19,020 - Sì. - Abbiamo vinto. 647 01:11:19,270 --> 01:11:23,060 Ciao, Paolo. Sono tornato. 648 01:11:23,320 --> 01:11:25,780 Non ne sono così sicuro. 649 01:11:26,030 --> 01:11:28,200 SÌ. 650 01:11:28,450 --> 01:11:30,750 - SÌ? - Sposiamoci. 651 01:11:30,990 --> 01:11:32,490 Prendiamo cosa? 652 01:11:32,740 --> 01:11:36,240 Beh, ne ho parlato con Cal e tutto torna. 653 01:12:05,730 --> 01:12:07,270 Paolo, sei tu? 654 01:13:07,630 --> 01:13:08,680 Paolo? 655 01:13:10,710 --> 01:13:12,380 Mestema!